Lo que sigue es una traducción del inglés de extractosdel discurso del Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, en el Parlamento Europeo el 2 de Julio,
después de las reuniones del Consejo los 26 y 27 de Junio en Ypres y Bruselas y
de las elecciones europeas.
“Vivimos en una época en que ya no se pueden
tomar por sentadas muchas cosas en
el ámbito nacional y europeo. La
política y la prosperidad como
las conocíamos, los empleos, las
fronteras, la estabilidad geopolítica, la
idea de Europa: todos han estado
bajo presión.
tomar por sentadas muchas cosas en
el ámbito nacional y europeo. La
política y la prosperidad como
las conocíamos, los empleos, las
fronteras, la estabilidad geopolítica, la
idea de Europa: todos han estado
bajo presión.
Nuestros países están saliendo del
peor período económico en una o más generaciones – un período de nuestra
Unión, donde la solidaridad y la
responsabilidad se han puesto a
prueba como nunca antes; y donde,
por primera vez, hemos experimentado el
verdadero alcance de nuestra interdependencia como naciones europeas.
peor período económico en una o más generaciones – un período de nuestra
Unión, donde la solidaridad y la
responsabilidad se han puesto a
prueba como nunca antes; y donde,
por primera vez, hemos experimentado el
verdadero alcance de nuestra interdependencia como naciones europeas.
Pero a medida que vuelve a emerger
Europa, hay muchos retos que se deben cumplir. Y una sed de esperanza para obtener
resultados tangibles – eso estaba claro, una vez más, en los resultados de estas
elecciones europeas. Trabajando
para la recuperación es nuestra principal tarea, la restauración de la
confianza, la preparación de nuestra Unión para el futuro. Y es con este objetivo en mente que, la semana
pasada, el Consejo Europeo fijó las
prioridades de la Unión para los
próximos años.
Europa, hay muchos retos que se deben cumplir. Y una sed de esperanza para obtener
resultados tangibles – eso estaba claro, una vez más, en los resultados de estas
elecciones europeas. Trabajando
para la recuperación es nuestra principal tarea, la restauración de la
confianza, la preparación de nuestra Unión para el futuro. Y es con este objetivo en mente que, la semana
pasada, el Consejo Europeo fijó las
prioridades de la Unión para los
próximos años.
Fue una reuniónextraordinaria en muchos aspectos, sobre todo porque los líderes se reunieron
el jueves en Ypres, a invitación mía, para conmemorar, debajo de la Puerta de
Menin, el inicio de la Primera Guerra Mundial (ver foto). No fue una ceremonia
sobre el fin de la guerra, sino de la forma en que podría comenzar, sobre la
marcha sin sentido hacia el abismo, el sonambulismo, y los millones de muertos
en todos los lados. Cuatro generaciones han pasado, pero los recuerdos
permanecen intactos. De donde nosotros, como europeos, venimos, lo que hemos
superado, lo que tenemos que construir, y lo que debemos evitar. Y esta
conciencia la tuvieron en gran medida los presidentes y primeros ministros en
Ypres, el jueves.»
«Al dar a la Unión una
dirección para los próximos años,
mi intención para el Consejo Europeo no era inmiscuirnos
en el trabajo legislativo del día
a día, sino jugar
su papel bajo los Tratados, es
decir, para «dar a la Unión los
impulsos necesarios para su desarrollo y
definir sus orientaciones y prioridades
políticas generales”.
dirección para los próximos años,
mi intención para el Consejo Europeo no era inmiscuirnos
en el trabajo legislativo del día
a día, sino jugar
su papel bajo los Tratados, es
decir, para «dar a la Unión los
impulsos necesarios para su desarrollo y
definir sus orientaciones y prioridades
políticas generales”.
Acordamos, por unanimidad,
un programa de prioridades para los
próximos cinco años, para orientar la acción y la planificación de las instituciones de la UE en ese período. Es importante que todas las instituciones organicen su trabajo en
consecuencia, y también que los parlamentos
nacionales se mantengan estrechamente involucrados.
un programa de prioridades para los
próximos cinco años, para orientar la acción y la planificación de las instituciones de la UE en ese período. Es importante que todas las instituciones organicen su trabajo en
consecuencia, y también que los parlamentos
nacionales se mantengan estrechamente involucrados.
Primero: economías más
fuertes con más puestos de trabajo. Aprovechando al máximo el mercado único;
reforzando la Unión Económica y Monetaria; promoviendo el emprendimiento, la
creación de empleo y la inversión; y reforzando nuestro atractivo global como
un socio comercial: todo esto va a ser un trabajo vital.
fuertes con más puestos de trabajo. Aprovechando al máximo el mercado único;
reforzando la Unión Económica y Monetaria; promoviendo el emprendimiento, la
creación de empleo y la inversión; y reforzando nuestro atractivo global como
un socio comercial: todo esto va a ser un trabajo vital.
Esto significa priorizar los objetivos clave, como el mercado único
digital, una coordinación fortalecida de la economía, una regulación inteligente, y concluir buenas negociaciones TTIP (Transatlantic Trade and Investment
Partnership) en 2015.También
significa encontrar el equilibrio adecuado entre la disciplina fiscal y la necesidad de apoyar el crecimiento – algo que la flexibilidad incorporada en nuestras reglas del Pacto
de Estabilidad y de Crecimiento
permite.
digital, una coordinación fortalecida de la economía, una regulación inteligente, y concluir buenas negociaciones TTIP (Transatlantic Trade and Investment
Partnership) en 2015.También
significa encontrar el equilibrio adecuado entre la disciplina fiscal y la necesidad de apoyar el crecimiento – algo que la flexibilidad incorporada en nuestras reglas del Pacto
de Estabilidad y de Crecimiento
permite.
Todos estos eran los puntos clave
durante nuestras conversaciones de
la semana pasada, sobre todo en el marco
del Semestre Europeo; y los
líderes también hicieron hincapié en la importancia de abordar las necesidades de
inversión atrasadas: en el
transporte, las telecomunicaciones, la energía,
la innovación, la educación – mediante
la movilización y el fomento de un
ambiente positivo para las inversiones a
largo plazo.
durante nuestras conversaciones de
la semana pasada, sobre todo en el marco
del Semestre Europeo; y los
líderes también hicieron hincapié en la importancia de abordar las necesidades de
inversión atrasadas: en el
transporte, las telecomunicaciones, la energía,
la innovación, la educación – mediante
la movilización y el fomento de un
ambiente positivo para las inversiones a
largo plazo.
Segunda
prioridad:
unas sociedades habilitadas para empoderar y proteger a todos los ciudadanos. La gente espera que
Europa defienda sus intereses y mantenga a raya las
amenazas, pero también a respetar
sus identidades y sentido de
pertenencia. Además de ser un
«gran abridor de
oportunidades», la Unión también debe ser vista como una fuente de protección.
En resumen: ser más fuerte afuera, y más solidaria en el interior. Es por eso que la atención debe centrarse en la justicia
y las oportunidades de vida para todos. Descubrir las habilidades y talentos, garantizar las
libertades, y luchar contra los
abusos y fraudes, que no sólo
afectan a las sociedades pero también
minan la confianza.
prioridad:
unas sociedades habilitadas para empoderar y proteger a todos los ciudadanos. La gente espera que
Europa defienda sus intereses y mantenga a raya las
amenazas, pero también a respetar
sus identidades y sentido de
pertenencia. Además de ser un
«gran abridor de
oportunidades», la Unión también debe ser vista como una fuente de protección.
En resumen: ser más fuerte afuera, y más solidaria en el interior. Es por eso que la atención debe centrarse en la justicia
y las oportunidades de vida para todos. Descubrir las habilidades y talentos, garantizar las
libertades, y luchar contra los
abusos y fraudes, que no sólo
afectan a las sociedades pero también
minan la confianza.
Tercera
prioridad: una energía y un clima futuro seguros. Este es uno de los principales proyectos
de la Unión para el futuro inmediato.
Queremos construir una Unión de Energía para garantizar el acceso a una energía asequible, segura y verde.
El contexto actual muestra claramente la importancia de la reducción de
nuestra dependencia energética –
también del gas ruso.
prioridad: una energía y un clima futuro seguros. Este es uno de los principales proyectos
de la Unión para el futuro inmediato.
Queremos construir una Unión de Energía para garantizar el acceso a una energía asequible, segura y verde.
El contexto actual muestra claramente la importancia de la reducción de
nuestra dependencia energética –
también del gas ruso.
La energía será uno de los temas más
importantes para nuestro Consejo
Europeo de octubre, cuando se espera que los líderes decidan el marco
climático y energético 2030
de la Unión. La semana pasada, hicimos balance de los progresos realizados,
y confío en que vamos a lograr un buen resultado en el plazo de 4 meses, en línea con los objetivos ambiciosos
acordados por la Unión para 2050.
Cuarta
prioridad:
una zona de confianza de las libertades fundamentales. También en este campo, las cuestiones transfronterizas
requieren soluciones transfronterizas
– ya sea sobre el crimen organizado,
o asuntos de justicia, o los flujos migratorios.
Ciudadanos europeos trabajan cada vez
más, estudian, hacen negocios, se casan o se divorcian entre los países.
prioridad:
una zona de confianza de las libertades fundamentales. También en este campo, las cuestiones transfronterizas
requieren soluciones transfronterizas
– ya sea sobre el crimen organizado,
o asuntos de justicia, o los flujos migratorios.
Ciudadanos europeos trabajan cada vez
más, estudian, hacen negocios, se casan o se divorcian entre los países.
La Unión debe hacer todo lo posible
para acompañar estos cambios – sobre todo debe consolidar las decisiones y el trabajo en curso. Este mensaje también
se encontraba el pasado viernes en el centro de nuestra revisión de las directrices estratégicas en el ámbito de la Libertad, la Justicia y la
Seguridad, como lo exige el
Tratado.
En materia de la migración más concretamente, es
importante que nuestros países sigan
atrayendo talento y habilidades a través de la migración legal,
si bien tratando con más contundencia
a la migración irregular, también a
través de una mejor cooperación con terceros países.
Quinta
y última prioridad: una acción conjunta eficaz en el mundo. Maximizar nuestra influencia global, conseguir la participación de nuestros socios estratégicos
globales, especialmente a nuestros socios
transatlánticos, y desarrollar la cooperación en
seguridad y defensa: estas son
todas las cuestiones sobre las que nosotros, como una Unión debemos seguir trabajando estos próximos años.
y última prioridad: una acción conjunta eficaz en el mundo. Maximizar nuestra influencia global, conseguir la participación de nuestros socios estratégicos
globales, especialmente a nuestros socios
transatlánticos, y desarrollar la cooperación en
seguridad y defensa: estas son
todas las cuestiones sobre las que nosotros, como una Unión debemos seguir trabajando estos próximos años.
Pero la prioridad más urgente seguirá
siendo ser un socio fuerte en nuestro vecindario.
siendo ser un socio fuerte en nuestro vecindario.
Los próximos años van a ser esenciales para nuestra Unión – un
tiempo de consolidación, de
perseverancia, un tiempo de cambio.”
tiempo de consolidación, de
perseverancia, un tiempo de cambio.”
Fin del extracto.
Interesa también ver el siguiente vídeo y escuchar el
discurso de Herman Van Rompuy en ocasión de la entrega del Premio Nobel de la
Paz a la Unión Europea en Oslo.
discurso de Herman Van Rompuy en ocasión de la entrega del Premio Nobel de la
Paz a la Unión Europea en Oslo.
Hay que aprender de la historia pasada para
construir una nueva. Es la responsabilidad y la tarea de las nuevas
generaciones que no han conocido las guerras. Que puedan siempre decir y sentir
lo que dijo Van Rompuy al terminar su discurso: “Estoy orgulloso de ser europeo”.
construir una nueva. Es la responsabilidad y la tarea de las nuevas
generaciones que no han conocido las guerras. Que puedan siempre decir y sentir
lo que dijo Van Rompuy al terminar su discurso: “Estoy orgulloso de ser europeo”.
RSS Construyendo Capital Humano